年度：110
作者：呂茗芬
補助金額（萬元）：20

本計畫所要調查的是桃園市楊梅區秀才里當地人說的一種永定腔客語(底下簡稱「秀才客語」)，他們是來自於福建省永定奥杳 。在乾隆年間遷臺開基，從大陸永定奧杳移居至台灣的中壢地區拓墾，之後其子孫又移居楊梅秀才里，這支從中壢遷徙至楊梅的吳姓族人已在秀才里定居十代。算是臺灣目前少數說永定腔客語的客家孤島，符合設定所謂「臺灣客語」必須在臺灣有兩百年以上的長期存在並使用，1949 年政府播遷來臺的大陸各地方言不能算是臺灣本土的方言。
本計畫通過傳統方言學的調查作業，將秀才里永定客語做了細緻的調查，也蒐集到一批有學術研究價值的語料。比較遺憾的是臺灣各地區的永定腔客語目前都已進入瀕危狀態，只剩下老年層會講，青年層本來就學得不道地，出外求學之後，就更不會使用永定腔客語和別人溝通，所以流失得更快。在調查過程中，雖然發音人會講永定腔，但是有一些平常少用的詞彙都是經過提示，發音人才回想起來。而且發音人常常會講成當地通行的四縣腔客語，所以調查者本身要具備多種客語基礎詞彙的能力，才能順利的進行調查。未來希望通過這次調查的語料和其他客語次方言比較，找出一些有語言學意義的研究課題，深化臺灣客語的理論層次。
關鍵字：瀕危語言、臺灣客語、永定腔、閩西客語、方言比較